Renaud PION : Clarinette turque, Clarinette basse, Saxophones
André MARKOWICZ : Traducteur
Erik MARCHAND : Chant
Keyvan CHEMIRANI : Zarb, Daf, Oudou
Koulizh KEDEZ : Traducteur
Thierry ROBIN : Oud, Bouzouq, Composition
Anna AKHMATOVA (1889-1966) est l'une des représentantes majeures de la
poésie russe du XXème siècle. Sa langue, difficile à traduire en français,
fut moins résistante au breton. Avec la complicité d'André MARKOWICZ,
Koulizh KEDEZ présente le “ Requiem ”
d'Akhmatova en breton au terme de cinq années de travail.
Thierry Robin, passionné par la poésie d'Anna AKHMATOVA, et Erik MARCHAND, avaient émis, un soir, comme par jeu ou par défi, le désir de chanter ses poèmes et de les mettre en musique, dans un travail sur le métissage des langues, des mémoires, seul gage d'un ancrage authentique dans une terre humaine.
Renaud PION, complice de “ Titi ” pour son dernier disque, met sa culture musicale contemporaine et orientale au service de la poésie.
à écouter : “ Un ciel de cuivre ” Thierry “ Titi ” Robin, Naïve/Auvidis
à lire : “ Requiem ” Anna Akhmatova, Les Ed. de Minuit (russe-français), Ed. An Treizher (russe-breton)
à voir : “ Soleil Trompeur ” N. Mikhalkov, 1994